Viatcheslav (viatcheslav) wrote,
Viatcheslav
viatcheslav

Трудности перевода

Еще одна фраза, смысл которой не могу понять.

Pavana

Небольшие пояснения. Начнем с конца, а именно с подписи - Pavana

Могу ошибаться, но речь видимо идет о танце, либо о музыке к этому танцу.


Павана — торжественный медленный танец, распространённый в Европе в XVI в., музыка к этому танцу.

По одной версии, павана, или падована итал. padovana, появилась в итальянском городе Падуя итал. Padova, по которому и получила своё название. По другой версии, это танец испанского происхождения (исп. pavana, от лат. pavo — павлин), и название связано с торжественным характером танца.

Если придерживаться второй версии, то падована существовала вместе с паваной, но это был совершенно другой танец: быстрый, в размерах 6/8 или 12/8, схожий с гальярдой или сальтарелло. Возможно также, что термин «падована» объединял павану и её более позднюю разновидность пассамеццо.


Какие еще могут быть предположения:

- это редкое имя
- это какое-то неизвестное название
- पवन (pavan) - с хинди переводится как ветер
- и совсем экзотическое, на языке Шона (язык группы банту, распространённый в Южной Африке, главным образом в Зимбабве) это слово переводится как дети

Я все-таки склоняюсь к танцу (или музыке)

Тогда дословный перевод перевод фразы "I have an entire forest living inside of me, and you have carved your initials into every tree." будет звучать примерно так:

У меня есть весь лес, живущий внутри меня и вы вырезали свои инициалы на каждом дереве

Однако это мало что объясняет, только запутывает.

Если это соотнести это выражение с танцем или музыкой, то с некоторой натяжкой можно предположить, что речь идет о чувствах, связанных с исполнением. Но все это выглядит сомнительно.

Какие будут мнения?
Tags: английский язык
Subscribe

Posts from This Journal “английский язык” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments