Viatcheslav (viatcheslav) wrote,
Viatcheslav
viatcheslav

Трудности перевода

A camel makes an elephant feel like a jet plane

Не могу понять эту фразу.

То есть, дословный перевод конечно понятен - "Верблюд заставляет слона почувствовать себя реактивным самолетом".

Но в чем смысл?

Сама фраза принадлежит Жаклин Кеннеди Онассис, жене 35-го президента Соединенных Штатов, Джона Ф. Кеннеди.

При каких обстоятельствах и в каком контексте она была произнесена, мне неизвестно.

Как цитата про верблюдов, она достаточно часто встречается в англоязычном исполнении. Но я действительно не понимаю, каким образом верблюд заставляет слона чувствовать себя реактивным самолетом.
Tags: английский язык
Subscribe

Posts from This Journal “английский язык” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments