Viatcheslav (viatcheslav) wrote,
Viatcheslav
viatcheslav

В здоровом теле - здоровый дух



Фраза "в здоровом теле - здоровый дух" вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте (перевод):

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.



Традиционное понимание этого крылатого выражения не слишком соответсвует изначально вкладываемогу в него смыслу: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой.

Правильнее было бы говорить о том, что автор данного изречения стремился сформулировать мысль о гармонично развитом человеке, которому присуще и то, и другое.

Tags: крылатые фразы, философские вопросы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments